دراسات آلمانية في الأدب العربي القديم ونقده

هذا هو الكتاب الثاني الذي أقدمه إلى قرّاء لغتنا العربية، وكان الأول بعنوان: “بحوث ألمانية في الأدب العربي القديم”، وهما يشكّلان لبنتين أساسيتين في مشروع كبير أنوي تحقيقه، ويقوم على تعريب بعض ما قدّمه المستعربون الألمان من بحوث أدبية جادة ودراسات رصينة في الأدب العربي ونقده.
ويضمّ الكتاب خمس دراسات تعالج قضايا متنوعة في الأدب العربي القديم ونقده، وهي لمستعربين اكتسبوا سمعة طيبة ومكانة رفيعة في الاستعراب الألماني وغيره.
الدراسة الأولى تناقش موضوع القياس الشعري ومكانته في فن الشعر عند العرب، وأهمية عرض ابن سينا له في كتابه (القياس). والدراسة الثانية تعالج قضية الصدق والكذب في نظرية الأدب العربي، وتقف عند الوظيفة الجمالية للحقيقة والكذب في الشعر العربي. والدراسة الثالثة تبحث في مسألة الرواية الشفوية والكتابية في كتب الأمثال العربية من خلال رواية أبي علي القالي لكتاب الأمثال لأبي عُبيد. والدراسة الرابعة تعالج العلاقة بين الشعر والنثر في الأدب العربي القديم، وتقف عند قيمة القصائد الشعرية بوصفها مصدراً لكتابة التاريخ، وذلك في ضوء بعض الأعمال الأدبية الشرقية القديمة التي تُظهر المزج المشابه بين الشعر والحكاية النثرية. أما الدراسة الخامسة فهي تحاول تحديد مذهب التصنُّع في الأدب العربي، وكيفية استخدامه، وذلك في ضوء مذهب التصنع الأوروبي ممثلاً بأحد أقطاب شعر الباروك الإيطالي.
إنها دراسات تبتعد عن المنهج التاريخي _ الوصفي، وتعتمد على المناهج الأسلوبية والتحليلية والنقدية الحديثة، وقد حاول مترجمها أن تكون كما أراد لها مؤلفوها إلا من بعض الإضافات القليلة التي تساعد القارئ الكريم على فهم أفضل.